Divergent Beats

Pus-me a caminho, durante cinco dias, com uma mochila de dez quilos às  costas. 

Atenção, não porque eu seja uma pessoa esportiva, mas porque —  quando surgem— certas oportunidades devem ser agarradas imediatamente. 

«Por que você vai embora?», respondi de muitas maneiras. 

Mas quem é feito da mesma inquietação, essa pergunta não faz. 

Algumas pessoas precisam partir. 

Porque esse verbo, para nós, não significa simplesmente ir embora, mas deixar  para trás tudo o que é superficial e deixar espaço para coisas novas. 

Num presente que nos empurra a acumular, deixar torna-se um pequeno ato de rebeldia. 

E para quem perguntava «Por que um caminho?», eu respondia de formas diferentes a cada vez. 

A verdade é que, neste caso, caminhar significa sair daquela competição constante à qual ninguém pediu para participar, mas que, muitas vezes, faz a gente sentir atrasado. 

Delle anime di quelli come noi ne ha scritto straordinariamente bene Luigi Pirandello in Uno, nessuno, centomila:

Luigi Pirandello escreveu de forma extraordinária sobre as almas de pessoas como nós em Uno, nessuno, centomila: 

“Não é que, veja bem, eu me opusesse com vontade ao caminho que meu pai me indicava. Eu os tomava todos. […] Parava a cada passo; começava de longe, depois cada vez mais de perto, a girar em torno de cada pedrinha que encontrava, e me admirava muito que os outros pudessem passar adiante sem dar atenção àquela pedrinha que para mim já tinha assumido proporções de uma montanha intransponível […]. Mas não me parecia de modo algum que aqueles que haviam me ultrapassado e percorrido todo o caminho soubessem, no fundo, mais do que eu. Haviam me ultrapassado […] mas, no fim do caminho, encontraram uma carroça: a carroça deles; foram pacientemente atrelados a ela, e agora a puxavam atrás de si. Eu não puxava carroça nenhuma; e por isso não tinha nem rédeas nem antolhos; via certamente mais do que eles; mas ir, eu não sabia para onde ir. ” (Minha tradução) 

E assim, durante a caminhada, admirei cada pedrinha.

Parei para observar cada pessoa com a mesma maravilha.

E quando voltei, só então, quem me conhece bem perguntou: «Então, descobriu por que partiu?». 

Porque quem escolhe caminhar ao lado de almas nômades sabe que certas perguntas só devem ser feitas no passado, quando a viagem já terminou.

Dei tantas respostas quantas foram as pedrinhas que encontrei. 

Parti porque, e ainda não sabia, encontraria G. 

Que decidiu refazer os mesmos passos dados, alguns meses antes, por outra pessoa.

Porque encontraria E. 

Que, com coragem, toma as decisões mais importantes da sua vida ouvindo sua empatia, como se fosse uma bússola — e não um peso. 

Porque encontraria L. 

Que transformou sua vida para abrir um albergue e acolher quem decide se colocar a caminho.

Porque cruzaria com P. 

Que sabe que precisa desacelerar, mas ainda não descobriu como — e, enquanto isso, continua buscando seu próprio ritmo.

Parti por D. 

Que me fala de um período difícil de fechamento, e mesmo assim o vejo conversar com todos que encontra.

Parti por C. e A. 

Que me mostram a importância de viver fora dos padrões, moldados pela liberdade que carregam.

Parti por S. 

Que me lembra da importância de permanecer autêntico em todos os âmbitos.

Parti por A. 

Que me mostra que existem infinitas formas de ver as coisas, diferentes das que eu previa — mas que funcionam. E funcionam bem.

Parti por mim, para me lembrar que a dissonância que tanto procuro vive a um passo de mim. Basta se deixar maravilhar, parar ou simplesmente desacelerar.

“Te aviso. Olhe cada estrada com atenção e intenção. Teste-a todas as vezes que achar necessário. Depois, faça a si mesmo — e apenas a si mesmo — uma pergunta. É uma pergunta feita apenas por um homem muito velho. Meu benfeitor me disse uma vez, quando eu era jovem, e meu sangue era forte demais para compreendê-la. Agora eu entendo. Vou te dizer qual é: essa estrada tem um coração? Todas as estradas são iguais; não levam a lugar nenhum. São caminhos que atravessam o mato ou que vão para o mato. Na minha vida, posso dizer que percorri estradas longas, muito longas, mas não estou em lugar nenhum. A pergunta do meu benfeitor agora tem um significado. Essa estrada tem um coração? Se tiver, a estrada é boa. Se não tiver, não serve para nada. Ambas não levam a lugar nenhum; mas uma tem coração e a outra não.” (Carlos Castaneda, Os Ensinamentos de Don Juan. Minha tradução)

Para todos que se colocam a caminho com medo, mas com coragem, pelas estradas da vida — mesmo que escolham não percorrê-las até o fim — bom caminho. 

Dafne Fraccadori

---

The encounters: Dafne F.

I set out on a journey, for five days, with a ten-kilo backpack on my shoulders.
Mind you, not because I’m a sporty person, but because — when they come — some opportunities must simply be seized.

«Why are you leaving?” — I answered in many ways.
But those made of the same restlessness never ask that question.

There are people who need to leave.
Because for us, this verb doesn’t simply mean going away, but leaving behind everything that’s superfluous and making space for new things.
In a present that urges us to accumulate, letting go becomes a small act of rebellion.

And to those who asked, «Why a walk, of all things?», I gave a different answer each time.
The truth is that, in this case, walking means stepping out of that constant competition no one asked to join, but which too often makes you feel behind.

Luigi Pirandello wrote extraordinarily well about the souls of people like us in Uno, nessuno, centomila 

“It’s not, mind you, that I opposed the path my father set me on. I took them all. […] I stopped at every step; I began from afar, then closer and closer, circling around every little stone I came across, and I was amazed that others could pass by without noticing that stone which, for me, had taken on the proportions of an insurmountable mountain […]. But it didn’t seem to me that those who had gone ahead and walked the whole path knew, in essence, more than I did. They had gone ahead […] but at the end of the road, they found a cart: their cart; they had been patiently harnessed to it, and now they dragged it behind them. I wasn’t pulling any cart; and so I had neither reins nor blinders; I certainly saw more than they did; but I didn’t know where to go.” (My translation)

And so, along the way, I admired every little stone.
I stopped to observe everyone with the same sense of wonder.

And when I returned, only then did those who know me well ask, «So, did you find out why you left?»
Because those who choose to walk alongside nomadic souls know that certain questions can only be asked in the past, once the journey is over. 

I gave as many answers as the stones I encountered.
I left because — though I didn’t know it yet — I would meet G.
Who chose to retrace the same steps taken, a few months earlier, by someone else.

Because I would meet E.
Who, with courage, makes the most important choices of her life by listening to her empathy as if it were a compass, not a burden.

Because I would meet L.
Who turned her life upside down to open a hostel and welcome those who set out on a journey.

Because I would cross paths with P.
Who knows he needs to slow down, but hasn’t yet figured out how — and in the meantime keeps searching for his own rhythm.

I left for D.
Who tells me about a difficult time of isolation, and yet I see him chatting with everyone he meets.

I left for C. and A.
Who showed me the importance of living outside the mold, shaped by their own freedom.

I left for S.
Who reminds me of the importance of staying authentic in every space.

I left for A.
Who shows me there are infinite ways of seeing things — different from the ones I had imagined — but that work. And work beautifully.

I left for myself, to remind myself that the dissonance I chase so often lives just one step away from me.
All it takes is to let yourself be amazed, to pause, or simply to slow down.

“Let me warn you. Look at every road carefully and deliberately. Test it as many times as you feel necessary. Then ask yourself — and only yourself — one question. It’s a question asked only by a very old man. My benefactor told it to me once when I was young, and my blood was too strong to understand it. Now I understand. I’ll tell you what it is: Does this path have a heart? All paths are the same; they lead nowhere. They are paths through the bush or into the bush. In my life, I can say I’ve walked long, very long paths, but I am nowhere. The question of my benefactor now has meaning. Does this path have a heart? If it does, the path is good. If it doesn’t, it’s useless. Both paths lead nowhere; but one has a heart and the other does not.” (Carlos Castaneda, The Teachings of Don Juan. My translation)

To all those who set out with fear but with courage on the roads of life — even if they choose not to finish them all — buen camino.